Нам попался номер известного французского издания Charlie Hebdo. Выложим пару публикаций с переводом, чтобы дать читателям возможность лично посмотреть — за что эту газету так любят, в частности, во Франции. Такая она, предвыборная кампания.
«Жордан Барделла, состоящий в отношениях с принцессой, пережил травму из-за отца, зависимого от азартных игр и кокаина. Чтобы победить в 2027 году, ему пришлось раздеться догола и выложить свою интимную жизнь — о которой мы узнаем больше в ближайшие месяцы».
1. Bruno Retailleau
«Брюно Ретайо: “Моя мать была последней ведьмой, сожжённой в Вандее”».
Фраза в облачке:
«Вильер высосал у меня член в аду!!!»
2. Michel Barnier
«Мишель Барнье: “Я стану папой”».
Ответ:
«Это ребёнок-чудо!»
3. David Lisnard
«Давид Лиснар: “Я находился под влиянием знаменитого кинорежиссёра”».
Фраза в постели:
«А мои ягодицы? Ты больше не любишь мои ягодицы?»
Ответ:
«Да нет, Давид».
4. Laurent Wauquiez
«Лоран Вокье: “С Ненеттой всё серьёзно”».
Подпись внизу:
«Мы пишем мои речи вдвоём, и в конце уже непонятно, кто что написал».
5. Dominique Galouzeau de Villepin
«Доминик Галузо де Вильпен: “Жан Вальжан вырвал меня из современного рабства”».
Фраза в облачке:
«Тенардье больше не будут тебя мучить».
6. Édouard Philippe
«Эдуар Филипп: “Мой отец был биполярным”».
7. Sarah Knafo
«Сара Кнафо: “Мои родители были съедены первобытным племенем из Шатле-ле-Аль. Борьба, которую я веду, идёт из моего прошлого”».
Надпись на щите:
«Форум Аль».
9. Éric Ciotti
«Эрик Сьотти: “Выброшенный из Египта при рождении, я был подобран парой из Ниццы, которая научила меня любви к Франции”».
