BBC велела сотрудникам не цитировать вырезанную строку о Трампе

BBC находится на распутье: опять заняться подстрекательством, как в случае российско-украинской войны, или всё-таки притормозить. Их могут обвинить в том, что они тратят лицензионный сбор с жителей Великобритании на адвокатов, а не на вещание с позиции журналистики. Трамп пригрозил подать на них в суд на астрономическую сумму до 5 миллиардов долларов. Теперь они действуют с оглядкой — судиться с президентом самой могущественной страны будет накладно.

Ведущим и журналистам BBC сообщили, что они не могут цитировать строку, удалённую из престижной ежегодной лекции корпорации, в которой голландский писатель обвинил Дональда Трампа в том, что он «самый открыто коррумпированный президент в американской истории». Рутгер Брегман обвинил BBC в трусости после решения удалить эту строку из первой его Рейт-лекции, которую он был приглашён прочитать корпорацией.

BBC заявила, что решение было принято после получения юридической консультации. Оно последовало за угрозой Трампа подать в суд на BBC на сумму до $5 млрд (£3,8 млрд) за то, как программа Panorama отредактировала речь, которую он произнёс в день штурма Капитолия в январе 2021 года.

Однако теперь выяснилось, что подразделениям BBC предписано не повторять обвинение Брегмана в коррупции против Трампа даже в новостных материалах о решении вырезать строку из речи. В выпуске программы BBC Radio 4 Media Show, где обсуждались претензии Брегмана к цензуре, ведущий Рос Аткинс сказал: «Также по юридическим причинам мы не можем сказать вам, что это за строка».

В более ранней статье на сайте BBC News, освещающей правку речи Брегмана, говорилось: «BBC News не повторяет строку в вопросе по той же юридической рекомендации». Брегман заявил, что решение BBC даже не упоминать его комментарии в новостях предполагает более глубокие проблемы.

«Если журналистам BBC не разрешают упоминать предложение в истории о цензуре, то проблема гораздо больше, чем одна строка в моей лекции», — сказал он.

«Это именно та динамика, которая описана в лекции: институты, цензурирующие себя из страха перед власть имущими. Крайне важно, чтобы британская общественность узнала, кто принял это решение, когда и на каких основаниях. Мне сказали, что решение было принято из-за американских юристов. Но юристы не принимают решений. Лидеры принимают. И я делюсь этим с полным уважением к журналистам BBC, которые выполняют важнейшую работу в всё более сложных условиях».

Представитель BBC сказал: «Это стандартная практика, что программы будут отражать юридическую консультацию, которую им дали».

Трамп угрожал BBC иском из-за программы Panorama, которая смонтировала вместе две отдельные части речи. BBC извинилась за ошибочное впечатление, что Трамп сделал прямой призыв к насильственным действиям в день штурма Капитолия. Однако корпорация отвергает любые претензии по существу и готовится к судебной защите. Рутгер Брегман назвал Дональда Трампа «открыто коррумпированным» в лекции.